تا کجای جهان عشق می‌ورزی؟

کشور مالی این اواخر در صدر خبرها بوده. جنگ و کشت و کشتار و درگیری. اما این کشور دو تا خواننده دارد که سال‌هاست جهان را با صدای خود جادو کرده‌اند.

احمدو و مریم، زوج هنری مالی نابینا هستند و سال‌ها پیش درموسسه‌ای ویژه نابینایان جوان با هم آشنا شدند. مریم فقط آواز می‌خواند و احمدو گیتار هم می‌زند. مریم از ۵ سالگی با بیماری سرخک نابینا شد و احمدو هم از ۱۶ سالگی.

موسیقی این دو ابتدا ترکیبی بود از موسیقی محلی مالی و کم‌کم موسیقی پاپ غربی هم به آن اضافه شد.

ترانه‌ای به اسم «سابالی» را بشنوید؛ ترجمه انگلیسی این ترانه آخر همین پست آمده.

ریمیکس همین ترانه را اینجا بشنوید:

در این سال‌ها این زوج هنری که اغلب در باماکو پایتخت مالی زندگی می‌کنند، سبک‌های زیادی را امتحان کرده‌اند؛ بلوز آفریقایی، جاز، موسیقی الکترونیکی و… اما به موسیقی محلی خود همچنان وفادار هستند.

آشنایی آنها با مانو چائو باعث شد تا شهرت آنها جهانی شود. از آن زمان به کشورهای زیادی  سفر کرده و جوایز زیادی برده‌اند. آنها با دیوید گیلمور، کلدپلی، سیزرز سیسترز، یو تو و خیلی‌های دیگر همکاری کرده‌اند.

این گروه دو نفره، چند سال پیش نامزد جایزه گرمی هم شدند. برای کنسرت صلح نوبل اوباما و جام جهانی آلمان و آفریقای جنوبی هم  آواز خوانده‌اند.

ترجمه انگلیسی ترانه «سابالی»:

We came to have fun with music

The world is a place of amusement

We have a good time doing that
Audience
Patience! Patience is worth everything
Patience! Patience is good

If you love someone, patience is worth everything
If you love a man, patience is worth everything
If you love a woman, patience is worth everything
Patience, patience, patience is good.

Baby, I’m talking to you
With you, baby, life is beautiful

With you, baby
It’s for life

Baby I give you a great big kiss
I give you a great big kiss
I kiss you hard

Bye-bye

چند عکس از احمدو و مریم: